1
00:00:58,041 --> 00:00:59,458
Gracias.
2
00:01:02,070 --> 00:01:04,653
Vaya, eres muy trabajadora.
3
00:01:06,118 --> 00:01:07,326
Oye, espera.
4
00:01:07,618 --> 00:01:11,618
¿Terminaste con tus tareas?
para la ampliación del restaurante?
5
00:01:11,951 --> 00:01:12,951
Por supuesto.
6
00:01:13,326 --> 00:01:14,451
¿Cubierta?
7
00:01:14,773 --> 00:01:16,118
Todo hecho.
8
00:01:16,143 --> 00:01:19,143
¿No tienes entregables?
dejado para sus clientes?
9
00:01:19,168 --> 00:01:21,168
Están todos para aprobación.
10
00:01:21,812 --> 00:01:25,451
¿Está seguro? no te quiero
para ser regañado.
11
00:01:26,887 --> 00:01:29,679
Vaya, ¿estamos de fiesta?
¿Ayudaste a cocinarlos?
12
00:01:29,856 --> 00:01:31,148
¿Qué hay para cenar?
13
00:01:31,848 --> 00:01:35,672
¡Guau, cerdo estofado! Mi favorito.
14
00:01:39,471 --> 00:01:40,680
Ubel.
15
00:01:40,879 --> 00:01:43,171
He visto tus calificaciones.
16
00:01:44,993 --> 00:01:46,993
Felicidades.
17
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
Eres un lister consistente del decano.
18
00:01:50,188 --> 00:01:54,271
Parece ser médico.
estudiante es muy fácil para ti.
19
00:01:54,786 --> 00:01:55,994
Gracias.
20
00:01:56,019 --> 00:02:01,269
Eres la hija perfecta que
a todos los padres les encantará.
21
00:02:01,294 --> 00:02:04,875
No desperdicias oportunidades
que viene a ti.
22
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Ágata.
23
00:02:06,034 --> 00:02:10,034
¿Has enviado la propuesta?
¿Para el señor Cruz?
24
00:02:10,148 --> 00:02:11,856
- Sí, papá.
- Muy bien.
25
00:02:12,118 --> 00:02:14,743
¿El archivo está en formato PDF?
¿Conoce al señor Cruz?
26
00:02:14,743 --> 00:02:17,951
se irrita si
no está en formato PDF.
27
00:02:18,326 --> 00:02:21,243
Edita accidentalmente un documento.
si no está en formato PDF.
28
00:02:22,911 --> 00:02:23,911
Ey.
29
00:02:24,203 --> 00:02:25,786
¿Qué te pasa?
30
00:02:26,387 --> 00:02:28,262
Creo que no era un archivo PDF.
31
00:02:28,287 --> 00:02:29,495
Dios mío.
32
00:02:30,034 --> 00:02:34,743
tenía mucho sueño
así que lo envié de inmediato.
33
00:02:35,286 --> 00:02:37,786
¿No está en formato PDF? Ágata.
34
00:02:38,046 --> 00:02:40,879
Eres el jefe de marketing.
de expansión.
35
00:02:41,002 --> 00:02:44,419
Siempre lo has hecho. ¿Por qué
¿Parece que no tienes ni idea?
36
00:02:45,700 --> 00:02:47,408
- Sólo llamaré--
- No lo hagas.
37
00:02:47,732 --> 00:02:51,940
Lo haré. ¿Tengo que comprobarlo?
en cada uno de tus movimientos?
38
00:02:52,704 --> 00:02:55,079
¡Ni siquiera puedes hacer una tarea sencilla!
39
00:03:05,508 --> 00:03:07,424
¿Hola, señor Cruz?
40
00:03:08,618 --> 00:03:10,034
¿Cómo estás?
41
00:03:11,377 --> 00:03:14,294
¿Quieres un helado?
Para calmarte.
42
00:03:16,294 --> 00:03:17,502
¿Estás bien?
43
00:03:18,188 --> 00:03:22,563
Mi postre son los regaños de papá.
¿Crees que querría eso?
44
00:03:26,148 --> 00:03:29,856
No soy tu enemigo.
No quiero pelear contigo.
45
00:03:34,062 --> 00:03:37,062
Mi nivel de ansiedad cada vez
Veo a papá...
46
00:03:37,462 --> 00:03:38,962
Siento que voy a morir.
47
00:03:39,460 --> 00:03:41,376
Él siempre ve mis errores.
48
00:03:43,955 --> 00:03:45,455
¿Por qué papá es así?
49
00:03:46,955 --> 00:03:49,039
el me trata como
No soy su hija.
50
00:03:50,255 --> 00:03:54,255
Te trata como si fuera suyo.
Está más orgulloso de ti que de mí.
51
00:03:56,380 --> 00:03:58,963
Me alegro de que nos conociéramos.
52
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
Cuando era niño,
53
00:04:00,826 --> 00:04:05,451
Me alegré de que Sir June eligiera
para apadrinarme en el orfanato.
54
00:04:07,380 --> 00:04:09,755
Él pagó mis estudios.
55
00:04:10,534 --> 00:04:14,743
Incluso pagó por mi apartamento.
56
00:04:14,743 --> 00:04:16,826
Eras como un superhéroe.
en aquel entonces.
57
00:04:17,951 --> 00:04:20,243
Cuando me estaban acosando,
58
00:04:20,243 --> 00:04:22,826
tú me defendiste,
Por eso le agradaste a papá.
59
00:04:22,826 --> 00:04:24,326
Somos geniales, ¿no?
60
00:04:25,034 --> 00:04:28,118
Los mejores amigos se convirtieron en amantes.
61
00:04:28,451 --> 00:04:30,451
¿Cuándo nos volvimos a encontrar?
62
00:04:37,451 --> 00:04:38,618
¿Cuándo fue?
63
00:04:39,951 --> 00:04:42,243
¡Feliz aniversario de la amistad!
64
00:04:42,534 --> 00:04:45,243
Hoy es el día en que nos conocimos.
65
00:04:46,326 --> 00:04:48,826
Fue el día que
cambió mi vida.
66
00:04:51,243 --> 00:04:52,743
Eso es hermoso.
67
00:04:59,034 --> 00:05:01,743
Lo siento, no te compré un regalo.
68
00:05:01,743 --> 00:05:05,326
Se me olvidó por culpa de papá.
69
00:05:07,743 --> 00:05:08,826
Está bien.
70
00:05:09,618 --> 00:05:11,118
Estoy acostumbrado.
71
00:05:11,451 --> 00:05:12,534
Bromear.
72
00:05:15,451 --> 00:05:17,243
Desde que te conocí,
73
00:05:17,743 --> 00:05:20,618
Nunca sentí que estaba solo.
74
00:05:21,243 --> 00:05:23,743
¿Cuál es la promesa de nuestra mejor amiga?
75
00:05:24,118 --> 00:05:25,618
¡Oye, eres demasiado duro!
76
00:05:26,326 --> 00:05:28,534
Por supuesto, no lo olvidaré.
77
00:05:28,951 --> 00:05:30,534
No dejes a nadie atrás.
78
00:05:31,034 --> 00:05:32,951
Siempre.
79
00:05:34,951 --> 00:05:36,743
¿Cómo haces eso?
80
00:05:37,243 --> 00:05:38,534
¿Hacer lo?
81
00:05:39,302 --> 00:05:42,594
Ser el mejor de tu clase
como estudiante de medicina,
82
00:05:42,826 --> 00:05:46,034
mientras trabajaba como
Asistente virtual a tiempo parcial.
83
00:05:46,243 --> 00:05:47,951
Aunque papá te apoye.
84
00:05:48,705 --> 00:05:51,205
pues no me queda otra
opciones en la vida.
85
00:05:51,388 --> 00:05:52,927
Eres el único que tengo.
86
00:05:52,952 --> 00:05:55,410
Y mi sueño de
convertirse en médico.
87
00:05:56,625 --> 00:05:58,294
Si no hago lo mejor que puedo,
88
00:05:59,195 --> 00:06:01,195
Podría perderte.
89
00:06:05,429 --> 00:06:07,429
Al ser un asistente virtual,
90
00:06:08,078 --> 00:06:10,411
Quiero mostrarle a tu papá que
91
00:06:10,747 --> 00:06:12,247
Soy ingenioso.
92
00:06:13,240 --> 00:06:14,948
Puedo proveerte.
93
00:06:15,534 --> 00:06:17,743
Para que cuando llegue el momento
94
00:06:17,743 --> 00:06:20,034
que saldremos a él,
95
00:06:21,047 --> 00:06:23,755
él puede confiarte a mí.
96
00:06:28,286 --> 00:06:29,786
¿Estás bien?
97
00:06:31,908 --> 00:06:33,200
Estoy bien. Yo solo estaba...
98
00:06:33,225 --> 00:06:35,142
...sorprendido con lo que dijiste.
99
00:06:36,809 --> 00:06:38,476
Simplemente disfrutemos el presente.
100
00:06:39,125 --> 00:06:41,500
No pensemos demasiado en el futuro.
101
00:06:44,856 --> 00:06:45,939
Está bien.
102
00:09:21,036 --> 00:09:22,505
Bien, equipo.
103
00:09:22,530 --> 00:09:26,325
Asegúrese de que todos los entregables
que tenemos están listos.
104
00:09:26,350 --> 00:09:29,058
Mostremos a nuestros inversores
105
00:09:29,083 --> 00:09:32,292
que estaban en lo cierto
eligiendonos.
106
00:09:32,317 --> 00:09:36,608
vamos a ser los mas grandes
Restaurante en Filipinas.
107
00:09:37,619 --> 00:09:38,744
Señor.
108
00:09:39,236 --> 00:09:40,236
¿Oh?
109
00:09:40,596 --> 00:09:42,513
Sin errores.
110
00:09:43,368 --> 00:09:44,659
Sin excusas.
111
00:09:44,868 --> 00:09:46,576
Disfruta tu fin de semana.
112
00:09:46,896 --> 00:09:47,896
Bueno.
113
00:09:48,661 --> 00:09:51,904
Está bien, tengo que irme.
Lo siento mucho, seguiré adelante.
114
00:09:51,929 --> 00:09:54,554
La señora tiene prisa.
Quizás ella tenga una cita.
115
00:09:55,076 --> 00:09:56,368
- Tiene una cita.
- Oh, una cita.
116
00:09:56,368 --> 00:09:57,659
¿Tienes una cita?
117
00:09:57,659 --> 00:09:59,868
Continúe, para que pueda
dame un nieto.
118
00:09:59,868 --> 00:10:02,868
Y compensar
tus defectos.
119
00:10:13,379 --> 00:10:14,504
¿Oh?
120
00:10:15,266 --> 00:10:16,974
Se levantó la sesión.
121
00:10:27,049 --> 00:10:28,049
¿Oh?
122
00:10:29,159 --> 00:10:30,784
¿Qué pasó?
123
00:10:34,451 --> 00:10:37,451
Es solo una película y relájate.
tipo de cita,
124
00:10:37,451 --> 00:10:39,451
pero parece que no lo eres
de humor para ello.
125
00:10:42,951 --> 00:10:44,576
Es por culpa de papá.
126
00:10:45,284 --> 00:10:46,284
¿Por qué?
127
00:10:46,284 --> 00:10:47,868
¿Qué pasa esta vez?
128
00:10:48,518 --> 00:10:50,935
¿Aún no estás acostumbrado a él?
129
00:10:53,576 --> 00:10:55,951
Si siempre dejas que te afecte,
130
00:10:56,650 --> 00:10:58,650
no lograrás nada.
131
00:11:00,784 --> 00:11:04,076
La gente se burlaba de mí
en el restaurante antes.
132
00:11:06,497 --> 00:11:09,289
Entonces papá de repente dijo que quiere
tener un nieto.
133
00:11:10,836 --> 00:11:13,336
Para poder compensar mis fracasos.
134
00:11:24,036 --> 00:11:25,411
¿Entonces?
135
00:11:27,619 --> 00:11:30,328
¿Qué pasa si papá se entera?
sobre nosotros?
136
00:11:31,659 --> 00:11:33,076
¿Qué pasará conmigo?
137
00:11:33,635 --> 00:11:35,427
¿Qué pasará con nosotros?
138
00:11:38,690 --> 00:11:40,065
¡No sé!
139
00:11:43,076 --> 00:11:45,368
¿Cuándo saldremos?
140
00:11:50,820 --> 00:11:54,028
¿Quieres que simplemente
esconderse para siempre?
141
00:11:57,076 --> 00:11:58,951
Eso no es lo que quise decir.
142
00:12:01,387 --> 00:12:02,595
Pero...
143
00:12:04,451 --> 00:12:05,868
¿Pero qué?
144
00:12:07,580 --> 00:12:09,458
Estoy esperando el momento adecuado.
145
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Ey.
146
00:12:19,774 --> 00:12:21,190
No te enojes.
147
00:12:22,159 --> 00:12:23,951
Siempre es así.
148
00:12:25,034 --> 00:12:26,951
Esta es la primera vez que estoy
verte así.
149
00:12:26,976 --> 00:12:28,559
Da miedo.
150
00:12:30,659 --> 00:12:31,743
Ey.
151
00:12:44,159 --> 00:12:45,784
No te enojes.
152
00:14:48,784 --> 00:14:50,284
Aquí está su café, señor.
153
00:14:50,284 --> 00:14:51,576
Gracias Manang.
154
00:15:04,614 --> 00:15:06,417
¿Por qué sigues ahí parado?
155
00:15:06,442 --> 00:15:07,734
¿Estás bien?
156
00:15:08,099 --> 00:15:10,099
Estoy bien, señor.
157
00:15:10,942 --> 00:15:12,942
Es solo que...
158
00:15:13,305 --> 00:15:16,513
Agatha y Ubel me parecen indecentes.
159
00:15:17,359 --> 00:15:18,859
¿Porqué es eso?
160
00:15:20,021 --> 00:15:23,938
Son demasiado mayores para actuar así.
161
00:15:24,701 --> 00:15:26,076
Parece...
162
00:15:26,213 --> 00:15:27,713
Como...
163
00:15:29,705 --> 00:15:32,622
Quizás ellos también sean así
fuera de la casa.
164
00:15:34,091 --> 00:15:37,091
La gente podría pensar en eso.
como inapropiado.
165
00:15:37,479 --> 00:15:38,784
Manang...
166
00:15:39,474 --> 00:15:42,266
los has visto
crecer, ¿no?
167
00:15:43,161 --> 00:15:45,244
Cuando patrociné a Ubel,
168
00:15:45,284 --> 00:15:47,493
esos dos se han convertido
como hermanas entre sí.
169
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
Estoy simplemente confundido.
170
00:15:50,336 --> 00:15:51,836
Ambos son...
171
00:15:52,368 --> 00:15:53,784
- ...hermosa
- Ah.
172
00:15:54,005 --> 00:15:55,505
- y educado.
- Oh.
173
00:15:56,466 --> 00:15:57,591
Pero...
174
00:15:58,020 --> 00:16:00,437
Parece que...
175
00:16:02,197 --> 00:16:04,114
Nunca tuvieron novios.
176
00:16:04,493 --> 00:16:05,576
Manang.
177
00:16:05,713 --> 00:16:08,005
creo que te estan buscando
en la cocina.
178
00:16:08,688 --> 00:16:11,688
Sólo estás inventando
rumores sobre ellos.
179
00:16:11,930 --> 00:16:13,930
Quizás simplemente sean quisquillosos.
180
00:16:14,866 --> 00:16:16,635
- Gracias.
- Está bien, señor.
181
00:16:16,666 --> 00:16:17,750
Lo lamento.
182
00:16:28,922 --> 00:16:30,005
Ágata.
183
00:16:30,245 --> 00:16:32,229
Tengo una reunión de Zoom más tarde.
184
00:16:32,254 --> 00:16:34,643
Asistirás en mi lugar. ¿Bueno?
185
00:16:34,981 --> 00:16:36,189
Está bien, papá.
186
00:16:36,576 --> 00:16:39,201
Ubel, ¿dormiste aquí?
187
00:16:39,226 --> 00:16:41,601
No te noté.
188
00:16:42,028 --> 00:16:43,653
Ah... sí.
189
00:16:45,020 --> 00:16:47,312
¿Tienes un problema?
con tu apartamento?
190
00:16:48,630 --> 00:16:49,922
Está bien.
191
00:16:50,576 --> 00:16:51,868
Gracias.
192
00:16:51,893 --> 00:16:55,476
acabo de notar que
siempre estás aquí
193
00:16:55,501 --> 00:16:59,293
aunque tu seas
ocupado con la escuela.
194
00:16:59,318 --> 00:17:02,734
Y escuché que tú también eres
¿un asistente virtual?
195
00:17:04,219 --> 00:17:07,427
Bueno no tengo problema
contigo quedándote aquí.
196
00:17:07,452 --> 00:17:10,361
quiero que me digas si hay
cualquier problema con tu apartamento
197
00:17:10,386 --> 00:17:12,469
para que podamos buscarte otro.
198
00:17:15,351 --> 00:17:16,559
Está bien.
199
00:17:17,701 --> 00:17:19,701
Saldré más tarde.
200
00:17:19,726 --> 00:17:22,935
voy al velorio de
mi compañero de secundaria.
201
00:17:23,576 --> 00:17:24,576
Ya sabes,
202
00:17:24,868 --> 00:17:28,201
Lo siento por mi compañero de clase.
203
00:17:28,201 --> 00:17:29,784
Ella murió...
204
00:17:31,076 --> 00:17:34,284
...una solterona. Sin marido,
ningún niño.
205
00:17:35,076 --> 00:17:37,076
Nadie se preocupaba por ella.
206
00:17:37,627 --> 00:17:40,627
Muy bien, papá. iremos
arriba y vestirme.
207
00:17:42,701 --> 00:17:43,701
Esperar.
208
00:17:43,726 --> 00:17:45,935
Quiero preguntarte algo.
209
00:17:50,493 --> 00:17:53,993
¿No habéis estado vosotros dos?
¿Alguna relación romántica?
210
00:17:55,576 --> 00:17:56,784
Ya sabes...
211
00:17:57,284 --> 00:17:59,868
Es difícil vivir solo.
212
00:18:00,437 --> 00:18:02,323
Necesitas encontrar un hombre
213
00:18:02,348 --> 00:18:04,348
quién es responsable y
quien te amará.
214
00:18:07,868 --> 00:18:11,868
estoy en una relacion pero
es complicado.
215
00:18:13,076 --> 00:18:14,868
¿Qué tiene de complicado?
216
00:18:14,868 --> 00:18:16,868
una relación entre un
hombre y una mujer?
217
00:18:21,201 --> 00:18:26,368
Estoy ocupado con la escuela de medicina.
entonces no puedo comprometerme completamente.
218
00:18:26,368 --> 00:18:28,284
Bueno, eso tiene sentido.
219
00:18:28,368 --> 00:18:29,993
¿Y tú, Ágata?
220
00:18:30,993 --> 00:18:33,076
no tengo novio
todavía, papá.
221
00:18:33,627 --> 00:18:34,711
Ya sabes...
222
00:18:35,211 --> 00:18:38,711
Necesitas encontrar un hombre
¿Quién puede proveerte?
223
00:18:39,986 --> 00:18:44,195
¿Quién puede darlo todo?
quieres.
224
00:18:44,220 --> 00:18:46,211
Alguien que pueda darte un hijo.
225
00:18:46,419 --> 00:18:49,211
Para que alguien pueda cuidar
de ti cuando seas viejo.
226
00:18:49,882 --> 00:18:51,090
¿Bien?
227
00:19:01,357 --> 00:19:05,857
Es como el salón de actos de un hotel...
228
00:19:09,328 --> 00:19:11,161
Ágata. ¿Estás ocupado?
229
00:19:11,186 --> 00:19:13,395
No tanto. solo soy
terminando algo.
230
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
Bueno...
231
00:19:14,713 --> 00:19:18,505
Lawrence, me gustaría presentarte.
mi hija Ágata.
232
00:19:19,305 --> 00:19:21,180
Lawrence es un hombre de negocios.
233
00:19:21,205 --> 00:19:24,205
Él es el proveedor de
productos ganaderos
234
00:19:24,230 --> 00:19:26,938
a los principales restaurantes de
Filipinas.
235
00:19:27,576 --> 00:19:29,701
Lawrence, ella es Agatha.
236
00:19:30,368 --> 00:19:32,784
Hola, soy Lawrence.
237
00:19:33,119 --> 00:19:34,203
Ágata.
238
00:19:34,551 --> 00:19:36,426
¿Sabes que?
239
00:19:36,451 --> 00:19:39,951
Ninguno de ustedes quiere
casarse todavía.
240
00:19:39,976 --> 00:19:43,101
Estás demasiado concentrado en
tus objetivos de vida.
241
00:19:43,274 --> 00:19:46,107
Entonces tu papá y yo estuvimos de acuerdo en que...
242
00:19:47,273 --> 00:19:50,356
Ustedes dos harían clic. ¿Sabes?
243
00:19:50,689 --> 00:19:52,898
Ambos sois adictos al trabajo.
244
00:20:11,697 --> 00:20:13,406
¿Problemas en el trabajo?
245
00:20:16,473 --> 00:20:19,181
No quiero hablar de eso,
No estoy de humor.
246
00:20:20,622 --> 00:20:22,205
¿Cuál es el problema?
247
00:20:23,914 --> 00:20:25,122
¿Por qué?
248
00:20:27,493 --> 00:20:28,701
Ey.
249
00:20:33,351 --> 00:20:35,059
Antes, papá...
250
00:20:36,260 --> 00:20:38,260
Me presentó a un hombre.
251
00:20:38,993 --> 00:20:40,993
Es incómodo. Muy molesto.
252
00:20:42,076 --> 00:20:44,493
Esto es lo que tengo miedo.
253
00:20:44,784 --> 00:20:46,576
¿Cuál es tu plan para nosotros?
254
00:20:46,576 --> 00:20:50,493
Me mantendrás escondido en
una caja para siempre?
255
00:20:50,518 --> 00:20:51,893
Sé que estás luchando.
256
00:20:52,076 --> 00:20:53,701
Pero yo también estoy pasando por momentos difíciles.
257
00:20:53,701 --> 00:20:55,993
¿Alguna vez has pensado en
¿Qué podría pasar?
258
00:20:58,289 --> 00:21:00,122
¿Qué podría pasar?
259
00:21:02,993 --> 00:21:05,576
Aquí vamos de nuevo.
Una y otra vez.
260
00:21:05,868 --> 00:21:07,701
¿Quieres la verdad?
261
00:21:10,197 --> 00:21:11,989
¿Cuál es la verdad? Vamos.
262
00:21:12,101 --> 00:21:14,076
Mi papá no nos acepta.
263
00:21:14,076 --> 00:21:16,868
La gente que nos rodea
no nos aceptará.
264
00:21:16,868 --> 00:21:18,701
Eres inteligente.
Deberías saber eso.
265
00:21:18,701 --> 00:21:21,368
Tienes miedo de que la gente
¿No te aceptará?
266
00:21:22,076 --> 00:21:25,201
O tal vez tienes miedo
¿Que no puedes aceptarte a ti mismo?
267
00:22:05,868 --> 00:22:07,076
¿Qué estás haciendo aquí?
268
00:22:07,076 --> 00:22:08,284
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
269
00:22:08,284 --> 00:22:10,368
No, acabo de llegar.
270
00:22:10,368 --> 00:22:11,868
Te traje comida.
271
00:22:11,868 --> 00:22:14,076
Es delicioso. Mi mamá lo hizo.
272
00:22:17,336 --> 00:22:19,544
Lo siento por lo que
sucedió la última vez.
273
00:22:20,281 --> 00:22:23,781
Me vi obligado a ir porque
Tu papá me recogió.
274
00:22:23,806 --> 00:22:25,639
Sería vergonzoso si...
275
00:22:25,664 --> 00:22:26,956
Yo no fui.
276
00:22:28,942 --> 00:22:30,442
Yo también me sorprendí.
277
00:22:30,467 --> 00:22:32,175
De repente te presentó.
278
00:22:32,284 --> 00:22:33,784
No me avisó.
279
00:22:33,784 --> 00:22:35,076
Es molesto.
280
00:22:35,201 --> 00:22:37,201
Todavía nos tratan como a niños.
281
00:22:37,201 --> 00:22:39,868
aunque seamos viejos
suficiente para decidir.
282
00:22:40,328 --> 00:22:42,703
Todavía quieren tener el control.
283
00:22:42,728 --> 00:22:45,228
Papá me está presionando para
formar una familia.
284
00:22:45,266 --> 00:22:47,201
Él piensa lo que es
preguntar es fácil de hacer.
285
00:22:47,201 --> 00:22:48,701
Lo mismo conmigo.
286
00:22:49,201 --> 00:22:50,701
No me malinterpretes.
287
00:22:51,784 --> 00:22:53,201
Eres hermosa.
288
00:22:53,493 --> 00:22:55,868
Y sé que podemos llevarnos bien.
289
00:22:56,493 --> 00:22:59,493
Pero todavía tengo metas personales.
290
00:22:59,518 --> 00:23:01,143
que quiero lograr.
291
00:23:01,368 --> 00:23:03,076
No quiero apresurarme.
292
00:23:04,576 --> 00:23:07,076
Ojalá hubieran pensado
de eso también.
293
00:23:07,981 --> 00:23:10,898
Ojalá estuvieran pensando en
lo que queremos,
294
00:23:10,923 --> 00:23:14,131
y no lo que quieren para nosotros.
295
00:23:14,368 --> 00:23:16,576
Gracias a Dios estamos en
la misma pagina.
296
00:23:16,576 --> 00:23:18,701
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
297
00:23:19,868 --> 00:23:21,076
Bien.
298
00:23:21,576 --> 00:23:23,993
Lo único que quieren es que hablemos.
299
00:23:24,368 --> 00:23:27,333
Así que démosles lo que quieren.
300
00:23:28,020 --> 00:23:29,312
Hablemos.
301
00:23:31,868 --> 00:23:34,784
Desde ahora te lo advierto.
302
00:23:34,784 --> 00:23:36,201
Mi papá es terco.
303
00:23:36,201 --> 00:23:39,201
el es un poco agresivo
para conseguir lo que quiere.
304
00:23:40,390 --> 00:23:42,681
¿Hay alguien más?
¿Tarco que mi papá?
305
00:23:43,493 --> 00:23:44,701
¿Y si...?
306
00:23:45,284 --> 00:23:46,993
Conseguimos a tu papá
307
00:23:47,489 --> 00:23:49,364
y mi papá para casarse?
308
00:23:49,868 --> 00:23:52,493
Después de todo, ya están
llevándonos bien, ¿verdad?
309
00:24:36,868 --> 00:24:38,493
¿Están ambos bien?
310
00:24:42,627 --> 00:24:45,836
Agatha, no me has presentado.
envíame a tu amigo todavía.
311
00:24:48,154 --> 00:24:49,446
Soy Lorenzo.
312
00:24:53,197 --> 00:24:56,697
Soy Ubel. La novia de Agatha.
313
00:24:58,993 --> 00:25:00,284
¿Novia?
314
00:25:02,493 --> 00:25:04,576
Sí, novia.
315
00:25:05,205 --> 00:25:06,705
Amiga.
316
00:25:07,576 --> 00:25:09,493
La mejor amiga de la chica.
317
00:25:09,701 --> 00:25:10,993
Por eso...
318
00:25:10,993 --> 00:25:14,076
Parece que hay un
comité de selección.
319
00:25:14,466 --> 00:25:16,758
Pero es un buen rasgo para un mejor amigo.
320
00:25:17,091 --> 00:25:18,383
Protector.
321
00:25:20,075 --> 00:25:21,919
Vamos. Comamos.
322
00:25:23,576 --> 00:25:25,784
Lo siento, pero...
323
00:25:26,536 --> 00:25:29,953
Agatha no come
comida rica en calorías.
324
00:25:30,288 --> 00:25:33,371
estamos empezando a hacer
Déficit de calorías.
325
00:25:33,880 --> 00:25:37,443
Ella no quiere comida rica en calorías.
326
00:25:40,719 --> 00:25:43,344
¿Sí? ¿Tienes algún problema?
327
00:25:44,096 --> 00:25:45,180
Nada.
328
00:25:46,099 --> 00:25:48,391
Tiene aderezo de mayonesa...
329
00:25:48,797 --> 00:25:50,213
Tiene un alto contenido calórico.
330
00:25:50,720 --> 00:25:52,637
Eres un sabelotodo, ¿no?
331
00:25:52,774 --> 00:25:55,399
No lo soy. ¿Por qué estás tan gruñón?
332
00:25:56,076 --> 00:25:58,493
Eres demasiado protector con Agatha.
333
00:25:58,993 --> 00:26:01,784
que bueno que me lo hayas dicho
ustedes son mejores amigos
334
00:26:01,784 --> 00:26:02,993
porque si no,
335
00:26:03,368 --> 00:26:05,493
Yo pensaría que eres
en una relación.
336
00:26:07,197 --> 00:26:08,697
supongo
337
00:26:09,181 --> 00:26:11,265
¿Ambos podemos comer eso?
338
00:26:11,938 --> 00:26:13,229
Comamos.
339
00:26:15,106 --> 00:26:16,189
Bueno.
340
00:26:22,458 --> 00:26:23,958
Mmm...
341
00:26:25,244 --> 00:26:26,453
Puedes comer.
342
00:26:45,705 --> 00:26:47,705
¿Cuál fue tu problema?
343
00:26:47,993 --> 00:26:49,701
¿Cuál es tu problema?
344
00:26:49,701 --> 00:26:50,784
¿Eh?
345
00:26:51,497 --> 00:26:53,205
No estoy ciego.
346
00:26:53,781 --> 00:26:56,281
Te vi riendo con él.
347
00:26:58,868 --> 00:27:00,368
Él es simplemente agradable.
348
00:27:00,368 --> 00:27:02,284
¿Qué quieres de mí?
hacer? ¿Ignorarle?
349
00:27:02,284 --> 00:27:04,076
¿Qué le diré a papá?
350
00:27:05,701 --> 00:27:07,076
¿Estás ciego?
351
00:27:08,493 --> 00:27:11,201
Es obvio que le gustas.
352
00:27:11,284 --> 00:27:12,284
¿Entonces?
353
00:27:12,284 --> 00:27:13,368
¿Estás actuando estúpidamente?
354
00:27:13,368 --> 00:27:15,576
Lawrence es un buen hombre.
355
00:27:15,993 --> 00:27:19,368
Como yo, sus padres también lo son.
obligándolo a casarse.
356
00:27:21,129 --> 00:27:22,504
Él también está en un aprieto.
357
00:27:22,529 --> 00:27:25,029
¿Por qué siento que tengo un rival?
358
00:27:25,868 --> 00:27:29,201
No puedes impedirme
preocuparse y ponerse celoso.
359
00:27:32,510 --> 00:27:34,635
no tienes nada que
estar celoso de.
360
00:27:35,868 --> 00:27:37,576
A él tampoco le agrado.
361
00:27:38,993 --> 00:27:41,784
no deberías haberlo hecho
le faltaron el respeto.
362
00:27:42,284 --> 00:27:44,076
No está haciendo nada malo.
363
00:27:44,234 --> 00:27:46,359
Sólo sigue órdenes.
364
00:27:47,493 --> 00:27:49,576
¿Entonces lo estás defendiendo ahora?
365
00:27:50,701 --> 00:27:52,284
No es así.
366
00:27:52,869 --> 00:27:55,869
Sólo quiero que lo trates bien.
367
00:27:57,201 --> 00:27:59,868
Si tan solo lo hicieras
habla con el en serio,
368
00:27:59,868 --> 00:28:01,868
Estoy seguro de que no lo harás
Siéntete así.
369
00:28:04,284 --> 00:28:06,701
¿Por qué parece que tú
¿Ya lo conoces bien?
370
00:28:08,701 --> 00:28:09,701
¿Eh?
371
00:28:09,868 --> 00:28:11,284
Eres difícil hablar contigo.
372
00:28:11,284 --> 00:28:13,201
No nos entendemos.
373
00:28:14,076 --> 00:28:17,076
¿Qué pasa si soy yo el que habla?
¿A alguien como Lawrence?
374
00:28:17,076 --> 00:28:18,701
¿Te sentirías feliz?
375
00:28:20,205 --> 00:28:22,997
No me enojaré porque
No soy de mente estrecha.
376
00:28:23,383 --> 00:28:25,868
No somos las unicas personas
en el mundo.
377
00:28:37,868 --> 00:28:39,993
¿No es raro que...?
378
00:28:40,429 --> 00:28:42,220
Todavía estamos aquí...
379
00:28:42,245 --> 00:28:44,329
Incluso si tu papá fue
¿Ya arriba?
380
00:28:44,911 --> 00:28:46,828
Dijo que debería entretenerte.
381
00:28:48,201 --> 00:28:49,993
¿Cómo me entretendrás?
382
00:28:50,493 --> 00:28:52,076
¿Eres animador?
383
00:28:52,076 --> 00:28:53,576
Eres tonto.
384
00:28:54,784 --> 00:28:56,493
Pero, en serio.
385
00:28:56,784 --> 00:29:00,493
¿No se enojará tu papá?
¿Ambos seguimos aquí?
386
00:29:00,993 --> 00:29:04,076
Le gustas mucho
él no se enojará.
387
00:29:05,005 --> 00:29:06,213
Ahora...
388
00:29:06,937 --> 00:29:10,145
Sé por qué Ubel es así.
protector de ti.
389
00:29:11,599 --> 00:29:14,099
Ella le debe mucho a tu familia.
390
00:29:20,368 --> 00:29:21,868
¿Estás bien?
391
00:29:23,422 --> 00:29:25,005
No te dejes presionar.
392
00:29:26,576 --> 00:29:29,493
No necesitamos complacer a nuestros padres.
393
00:29:30,993 --> 00:29:32,201
Si...
394
00:29:32,784 --> 00:29:34,701
Quieres que seamos solo amigos...
395
00:29:36,036 --> 00:29:37,244
Está bien.
396
00:29:37,751 --> 00:29:38,835
Si...
397
00:29:39,237 --> 00:29:40,821
Eso es lo que quieres.
398
00:29:44,993 --> 00:29:46,076
Ya sabes...
399
00:29:47,784 --> 00:29:49,701
Por primera vez,
400
00:29:50,993 --> 00:29:53,868
mi papa estaba muy feliz
gracias a ti.
401
00:29:58,368 --> 00:29:59,784
Quizás...
402
00:30:00,368 --> 00:30:03,617
el seria mas feliz
si termináramos juntos.
403
00:30:13,297 --> 00:30:16,297
¿Crees que te gusto?
404
00:30:22,201 --> 00:30:23,493
¿Por qué no?
405
00:30:25,576 --> 00:30:28,493
Me gusta tu compañía.
406
00:30:30,130 --> 00:30:32,005
Creo que nos llevaremos bien.
407
00:30:35,784 --> 00:30:36,993
¿Y si...?
408
00:30:37,368 --> 00:30:38,868
¿Nos convertimos en pareja?
409
00:30:42,868 --> 00:30:44,076
¿Una pareja?
410
00:30:55,076 --> 00:30:56,493
¿Somos pareja ahora?
411
00:30:56,518 --> 00:30:57,518
Sí.
412
00:31:08,781 --> 00:31:10,697
Vaya, alguien me está compensando.
413
00:31:22,750 --> 00:31:24,583
¿Cómo está Lorenzo?
414
00:31:24,608 --> 00:31:26,400
¿Aún te molesta?
415
00:31:31,493 --> 00:31:33,701
No hablemos de él.
416
00:33:50,210 --> 00:33:51,793
¿Cuál es el problema?
417
00:33:53,340 --> 00:33:56,340
¿Sir June te está molestando?
418
00:34:09,826 --> 00:34:11,951
Lawrence ya es mi novio.
419
00:34:20,603 --> 00:34:22,603
Pensé que estábamos bien.
420
00:34:24,455 --> 00:34:25,955
¿Qué acabamos de hacer?
421
00:34:26,372 --> 00:34:28,034
¿Adiós sexo?
422
00:34:29,737 --> 00:34:31,070
Déjame explicarte.
423
00:34:31,095 --> 00:34:33,887
¿Qué mentira me dirás esta vez?
424
00:34:35,400 --> 00:34:38,192
Estoy tratando de entenderte
porque te amo.
425
00:34:39,002 --> 00:34:40,794
¡Me engañaste!
426
00:34:42,743 --> 00:34:45,243
¿Qué tal nuestra promesa?
el uno al otro?
427
00:34:45,743 --> 00:34:46,743
Dime.
428
00:34:46,826 --> 00:34:49,326
Que estaremos juntos para siempre.
429
00:34:49,326 --> 00:34:50,534
¡¿Qué?!
430
00:34:56,951 --> 00:34:58,159
¡Di algo!
431
00:34:58,326 --> 00:35:00,659
¿No vas a decir nada?
432
00:35:01,743 --> 00:35:04,159
¡Di todo lo que quieras decir!
433
00:35:05,326 --> 00:35:08,243
¿Quieres lastimarme? ¡Hazlo!
434
00:35:12,659 --> 00:35:14,826
¿Cómo te atreves a actuar así?
435
00:35:17,159 --> 00:35:18,951
Eres un descarado.
436
00:35:21,743 --> 00:35:23,951
¿Después de que me mentiste?
437
00:35:25,404 --> 00:35:27,821
¿Me tratas de esta manera?
438
00:35:39,243 --> 00:35:40,451
Yo hice esto...
439
00:35:43,159 --> 00:35:45,659
Entonces papá estará orgulloso de mí.
440
00:35:48,034 --> 00:35:50,034
Aunque no lo diga...
441
00:35:53,190 --> 00:35:55,326
Toda mi vida, él me hizo sentir como
442
00:35:55,326 --> 00:35:58,826
La muerte de mamá fue mi culpa.
443
00:35:59,951 --> 00:36:01,326
Lorenzo...
444
00:36:03,534 --> 00:36:06,826
Él es la razón por la que papá
está contento conmigo.
445
00:36:09,679 --> 00:36:12,095
¿Puedes culparme por hacer esto?
446
00:36:15,120 --> 00:36:18,326
He estado esperando toda mi vida
447
00:36:18,326 --> 00:36:20,326
para el día que viene
448
00:36:21,601 --> 00:36:25,392
que me sentiría como
Soy la hija de mi papá.
449
00:36:26,802 --> 00:36:29,677
Pero ¿necesitamos
hacer un sacrificio?
450
00:36:35,408 --> 00:36:36,617
Lo siento.
451
00:36:39,711 --> 00:36:42,002
Pero tenemos que romper.
452
00:36:54,159 --> 00:36:55,451
Es delicioso.
453
00:37:03,286 --> 00:37:06,369
Papá. lorenzo y yo
ahora están saliendo.
454
00:37:13,243 --> 00:37:14,951
¿Hablan en serio?
455
00:37:17,593 --> 00:37:20,093
Ay dios mío. Estoy tan feliz.
456
00:37:20,951 --> 00:37:22,659
Estoy muy orgulloso de ti.
457
00:37:29,612 --> 00:37:31,612
¿Debería darte la bienvenida?
a la familia?
458
00:37:32,659 --> 00:37:33,951
Mmm... señor.
459
00:37:34,534 --> 00:37:36,451
Lo prometo...
460
00:37:36,647 --> 00:37:39,730
te amaré y cuidaré
tu hija.
461
00:37:39,763 --> 00:37:41,263
Más que mi vida.
462
00:37:41,288 --> 00:37:43,788
Sabes, soy amigo de tu papá.
463
00:37:43,813 --> 00:37:47,230
Es un buen hombre.
Sé que te crió bien.
464
00:37:47,315 --> 00:37:48,743
No tienes que prometerme.
465
00:37:48,743 --> 00:37:52,951
Sé que te preocuparás por Agatha
y trátala bien.
466
00:37:59,231 --> 00:38:00,564
Felicitaciones.
467
00:38:00,951 --> 00:38:02,951
Se merecen el uno al otro.
468
00:38:06,455 --> 00:38:08,747
¿Y tú, Ubel?
469
00:38:09,471 --> 00:38:12,555
¿Cuándo presentarás?
¿tu socio para nosotros?
470
00:38:12,580 --> 00:38:15,496
Entonces puedes tener un doble
cita con tu mejor amigo!
471
00:38:17,200 --> 00:38:19,617
Él rompió conmigo.
472
00:38:20,534 --> 00:38:22,159
¿Qué pasó?
473
00:38:25,580 --> 00:38:28,747
Estaba avergonzado de mí.
Tal vez porque...
474
00:38:28,772 --> 00:38:30,689
Soy huérfano.
475
00:38:31,534 --> 00:38:32,659
Ya sabes,
476
00:38:32,659 --> 00:38:35,743
también encontrarás el
persona adecuada para ti.
477
00:38:35,768 --> 00:38:37,268
Tienes suerte, Lorenzo.
478
00:38:37,293 --> 00:38:39,876
Mi pareja y Agatha
son muy diferentes.
479
00:38:40,743 --> 00:38:42,159
¿Verdad, Ágata?
480
00:38:47,243 --> 00:38:49,826
Me despediré ahora.
481
00:38:51,172 --> 00:38:53,088
Me voy.
482
00:38:53,659 --> 00:38:57,159
Quizás me vaya por una semana.
483
00:38:57,451 --> 00:38:59,534
y no podra
para visitar aquí.
484
00:39:00,064 --> 00:39:02,731
Tengo mucho que hacer en la escuela.
485
00:39:02,756 --> 00:39:04,173
También...
486
00:39:05,041 --> 00:39:07,916
El horario de mi trabajo a tiempo parcial.
se cambió.
487
00:39:08,875 --> 00:39:12,375
De todos modos, cuando necesites algo,
488
00:39:13,455 --> 00:39:14,747
solo llámanos.
489
00:39:16,679 --> 00:39:18,762
Yo subiré primero.
490
00:39:21,002 --> 00:39:22,002
Bueno.
491
00:39:38,364 --> 00:39:39,864
Felicitaciones.
492
00:39:39,889 --> 00:39:40,889
Gracias.
493
00:39:46,534 --> 00:39:47,534
Bebé.
494
00:39:48,034 --> 00:39:50,951
tengo un amigo que es
buscando una cita,
495
00:39:50,951 --> 00:39:53,159
¿Quizás podamos recomendar a Ubel?
496
00:39:53,826 --> 00:39:55,743
- ¿Por qué ella?
- No hay motivo.
497
00:39:55,743 --> 00:39:59,326
Acabo de recordar lo que
ella dijo antes
498
00:39:59,326 --> 00:40:00,826
que su novio rompió
con ella ¿no?
499
00:40:00,826 --> 00:40:02,034
Entonces tal vez...
500
00:40:02,372 --> 00:40:04,080
Pensé que ella podría
estar disponible.
501
00:40:04,105 --> 00:40:05,897
No sé si ella querría hacerlo.
502
00:40:06,353 --> 00:40:09,478
No hemos hablado con cada uno
otros durante semanas.
503
00:40:10,451 --> 00:40:11,826
¿Ustedes dos pelearon?
504
00:40:11,826 --> 00:40:13,159
No lo hicimos.
505
00:40:13,826 --> 00:40:17,034
Tal vez ella simplemente esté ocupada en
trabajo y escuela.
506
00:40:17,034 --> 00:40:19,326
¿No peleaste por mi culpa?
507
00:40:19,826 --> 00:40:20,951
De nada.
508
00:40:22,159 --> 00:40:25,326
Sólo revisaré mi teléfono
para mensajes.
509
00:40:35,618 --> 00:40:36,993
¿Cómo estás?
510
00:40:39,993 --> 00:40:41,409
Estoy bien.
511
00:40:43,784 --> 00:40:45,784
Hace mucho que te fuiste.
512
00:40:51,409 --> 00:40:53,493
¿Debería siquiera responder eso?
513
00:40:54,784 --> 00:40:57,118
- ¿No es obvio?
- Lo siento.
514
00:40:57,820 --> 00:41:01,820
Me dolió mucho lo que hiciste.
515
00:41:02,016 --> 00:41:06,596
Entonces decidí irme por un tiempo.
516
00:41:08,375 --> 00:41:11,875
Pero algo pasó.
517
00:41:14,493 --> 00:41:16,493
¿Por qué? ¿Qué pasó?
518
00:41:19,618 --> 00:41:21,701
tengo un compañero de clase
519
00:41:21,867 --> 00:41:25,658
quien queria cortejarme
durante mucho tiempo.
520
00:41:26,701 --> 00:41:28,701
Pero lo rechacé.
521
00:41:30,103 --> 00:41:33,812
Se metió en mi apartamento.
522
00:41:36,098 --> 00:41:37,681
Quería entrar.
523
00:41:37,706 --> 00:41:39,415
¿Cuándo empezó eso?
524
00:41:41,653 --> 00:41:43,070
Ha pasado un tiempo.
525
00:41:44,508 --> 00:41:46,383
Simplemente no te lo dije antes.
526
00:41:47,508 --> 00:41:49,008
No quería...
527
00:41:50,153 --> 00:41:52,153
...aumenta tus problemas.
528
00:41:52,178 --> 00:41:54,261
Deberías haberme dicho eso.
529
00:41:57,409 --> 00:41:59,409
Presenté un informe pero...
530
00:41:59,409 --> 00:42:02,201
Todavía tengo miedo de quedarme solo.
en ese apartamento.
531
00:42:02,539 --> 00:42:07,122
Entonces quiero mudarme a algún lugar
cerca de la escuela.
532
00:42:07,284 --> 00:42:08,493
Pero...
533
00:42:09,031 --> 00:42:11,197
Aún no he encontrado un lugar.
534
00:42:11,299 --> 00:42:13,883
Tal vez sea mejor para ti
quedarme aquí mientras tanto.
535
00:42:13,908 --> 00:42:15,408
No tendré que preocuparme.
536
00:44:49,763 --> 00:44:51,763
¿Por qué estás estudiando aquí?
537
00:44:54,594 --> 00:44:56,719
Tú y Lawrence eran demasiado ruidosos.
538
00:44:56,744 --> 00:45:00,034
No puedo concentrarme. Entonces me mudé aquí.
539
00:45:00,864 --> 00:45:01,947
Lo siento.
540
00:45:17,963 --> 00:45:19,797
¿Lawrence es bueno?
541
00:45:28,034 --> 00:45:30,534
¿Quién de nosotros es mejor en la cama?
542
00:45:36,743 --> 00:45:39,368
¿Lo amas más que a mí?
543
00:45:44,258 --> 00:45:46,341
¿Él te hace feliz...?
544
00:45:48,234 --> 00:45:50,609
...tanto como yo?
545
00:48:38,289 --> 00:48:39,921
Buen día.
546
00:48:44,250 --> 00:48:46,492
¿Qué pasa? ¿Dónde está Lorenzo?
547
00:48:47,417 --> 00:48:49,625
¿Se lo vas a decir?
548
00:48:49,870 --> 00:48:51,995
Lawrence se fue antes.
549
00:48:53,094 --> 00:48:56,011
Prueba el desayuno que te preparé.
550
00:48:57,125 --> 00:48:58,542
¿Decirle qué?
551
00:48:59,570 --> 00:49:00,695
Esperar.
552
00:49:01,417 --> 00:49:03,625
¿Por qué hiciste un esfuerzo?
553
00:49:03,650 --> 00:49:05,150
Aquí tienes de nuevo.
554
00:49:05,333 --> 00:49:07,417
Actuando como si no tuvieras idea.
555
00:49:08,333 --> 00:49:11,042
Lo siento, pero realmente no
entender.
556
00:49:12,917 --> 00:49:15,250
Algo le pasó a
Nosotros anoche, ¿verdad?
557
00:49:15,625 --> 00:49:18,542
Entonces, eso significa...
558
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
Estamos juntos de nuevo.
559
00:49:21,333 --> 00:49:23,333
¿Vas a romper?
¿Estás de acuerdo con Lawrence?
560
00:49:24,250 --> 00:49:25,250
¿Qué?
561
00:49:26,417 --> 00:49:28,833
Anoche fue sólo un
cosa de una sola vez.
562
00:49:29,625 --> 00:49:31,542
Te extrañé, pero...
563
00:49:32,542 --> 00:49:34,833
Eso no significa
Voy a romper con él.
564
00:49:37,250 --> 00:49:39,625
¿Entonces me usaste anoche?
565
00:49:40,042 --> 00:49:42,125
¿Me usaste solo para terminar?
566
00:49:42,917 --> 00:49:44,750
O simplemente entendimos mal
el uno al otro--
567
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
Espera.
568
00:49:46,542 --> 00:49:48,542
¿Un malentendido?
569
00:49:48,917 --> 00:49:50,625
¿Qué soy yo para ti?
570
00:49:51,250 --> 00:49:53,333
¿Piensas tan poco en mí?
571
00:49:53,333 --> 00:49:56,833
Lo siento si pensaste que podríamos
volver a como éramos.
572
00:49:56,833 --> 00:49:58,333
¿Qué soy yo para ti?
573
00:49:59,042 --> 00:50:01,833
Un objeto que tirarías
574
00:50:01,858 --> 00:50:03,774
cuando ya no me necesitas?
575
00:50:04,980 --> 00:50:06,188
Ya sabes,
576
00:50:06,578 --> 00:50:08,370
en toda mi vida,
577
00:50:10,250 --> 00:50:12,625
Nunca me he sentido así.
578
00:50:14,250 --> 00:50:18,417
Nunca me he sentido peor que la basura.
579
00:50:19,917 --> 00:50:22,333
Nunca olvidaré esto.
580
00:50:27,144 --> 00:50:28,641
Danos unos minutos más.
581
00:50:28,917 --> 00:50:30,583
Ella debería estar aquí.
582
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
Ella acaba de enviarme un mensaje.
583
00:50:34,208 --> 00:50:36,500
De todos modos, una vez que veas
las presentaciones,
584
00:50:36,500 --> 00:50:37,500
te va a volar...
585
00:50:37,500 --> 00:50:38,583
Genial.
586
00:50:38,583 --> 00:50:40,792
- Finalmente.
- Ey. Lo siento, llego tarde.
587
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
Está bien.
588
00:50:43,583 --> 00:50:44,708
Entonces...
589
00:50:44,708 --> 00:50:47,000
Ahora presentaremos nuestra
ideas de marketing
590
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
para nuestra expansión empresarial.
591
00:50:57,938 --> 00:50:59,938
Esto va a ser emocionante.
592
00:51:09,000 --> 00:51:10,917
- ¿Eso tomará mucho tiempo?
- Lo lamento.
593
00:51:11,583 --> 00:51:12,792
No puedo abrirlo.
594
00:51:13,917 --> 00:51:15,583
Por favor dame un minuto.
595
00:51:15,930 --> 00:51:17,222
Intentando arreglarlo.
596
00:51:25,117 --> 00:51:27,083
¿Qué falta? ¿Hay algo que pueda hacer?
597
00:51:27,292 --> 00:51:28,417
Junio.
598
00:51:28,442 --> 00:51:29,859
Deberíamos reprogramar.
599
00:51:30,347 --> 00:51:31,513
Señor Ligot.
600
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
Lo lamento.
601
00:51:34,000 --> 00:51:35,917
Lo siento mucho.
602
00:51:36,792 --> 00:51:38,708
No podemos arreglar esto ahora.
603
00:51:40,583 --> 00:51:41,708
Seguiré adelante.
604
00:51:41,708 --> 00:51:44,292
Haré que mi secretaria te llame
605
00:51:44,292 --> 00:51:46,708
para nuestra próxima reunión.
606
00:51:47,114 --> 00:51:48,406
Muchas gracias.
607
00:51:48,544 --> 00:51:49,878
Estar a salvo.
608
00:51:54,792 --> 00:51:56,500
¡Eres tan estúpido!
609
00:52:01,497 --> 00:52:05,331
Usted sabe que el Sr. Ligot
Es un inversor importante, ¿verdad?
610
00:52:05,917 --> 00:52:07,708
- Lo siento, papá.
- ¿Lo siento?
611
00:52:07,733 --> 00:52:09,524
¿Qué te pasa?
612
00:52:11,453 --> 00:52:13,286
Te envié a una buena escuela.
613
00:52:13,311 --> 00:52:15,520
¿Y esto es lo que me das?
614
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
¿Eh?
615
00:52:18,167 --> 00:52:20,042
¿Qué le pasa a tu cabeza?
616
00:52:22,750 --> 00:52:23,833
Sabes.
617
00:52:25,042 --> 00:52:26,333
Tu mamá.
618
00:52:27,042 --> 00:52:28,542
Mi esposa.
619
00:52:29,250 --> 00:52:30,333
¡Fallecido!
620
00:52:31,042 --> 00:52:32,667
Dar a luz...
621
00:52:33,167 --> 00:52:34,458
Para ti.
622
00:52:37,667 --> 00:52:41,000
Agatha, eres tan
decepción.
623
00:55:38,750 --> 00:55:40,542
he decidido
624
00:55:41,250 --> 00:55:43,333
contratarte para nuestro negocio.
625
00:55:43,833 --> 00:55:45,857
Necesitamos una mente aguda
como el tuyo.
626
00:55:45,882 --> 00:55:49,257
Te entrenaremos hasta que
Puede ser jefe de marketing.
627
00:55:50,125 --> 00:55:51,458
¿Como yo, papá?
628
00:55:51,958 --> 00:55:53,042
Pero...
629
00:55:53,042 --> 00:55:55,958
Detengamos los fracasos
en el restaurante.
630
00:55:58,042 --> 00:56:00,125
Lo aceptarás, ¿no?
631
00:56:09,542 --> 00:56:11,333
Lo aceptaré, señor.
632
00:56:11,958 --> 00:56:13,458
Buena decisión.
633
00:56:18,542 --> 00:56:20,333
Simplemente haré algo.
634
00:56:49,125 --> 00:56:50,958
¿Podemos hablar?
635
00:56:52,958 --> 00:56:55,458
Dije, ¿podemos hablar?
636
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
¿Qué nos quieres?
para hablar?
637
00:57:03,659 --> 00:57:04,950
Contéstame.
638
00:57:06,750 --> 00:57:08,625
¿Qué quieres?
¿De qué hablar primero?
639
00:57:09,250 --> 00:57:11,458
¿Tu acto sucio con Lawrence?
640
00:57:11,458 --> 00:57:13,458
¿O robarme el trabajo?
641
00:57:14,458 --> 00:57:16,958
no quiero robar
cualquier cosa de ti.
642
00:57:16,958 --> 00:57:18,542
¿Tu trabajo?
643
00:57:18,542 --> 00:57:20,125
¡Es tuyo!
644
00:57:20,125 --> 00:57:21,958
¿Qué tal Lorenzo?
645
00:57:22,273 --> 00:57:23,856
¿Por qué hiciste eso?
646
00:57:24,042 --> 00:57:25,542
¿Venganza?
647
00:57:25,750 --> 00:57:27,125
No quiero ningún problema.
648
00:57:27,250 --> 00:57:29,458
¡Pero ya lo empezaste!
649
00:57:30,042 --> 00:57:32,458
Si supiera que lo haríamos
ven a esto,
650
00:57:32,833 --> 00:57:35,750
Ojalá no te hubiera conocido.
651
00:57:36,309 --> 00:57:37,517
deseo...
652
00:57:37,542 --> 00:57:39,625
Te pudriste en el orfanato.
653
00:57:39,625 --> 00:57:42,250
Sé que estás diciendo eso
porque estás enojado.
654
00:57:43,156 --> 00:57:44,864
Pero lo que dijiste...
655
00:57:45,989 --> 00:57:47,573
Eso es asqueroso.
656
00:57:55,302 --> 00:57:57,511
Nuestras ventas son buenas ahora.
657
00:57:57,536 --> 00:57:58,952
Buen trabajo.
658
00:57:59,458 --> 00:58:02,042
¿Tienes el informe?
para mañana?
659
00:58:03,833 --> 00:58:04,958
¿Dónde?
660
00:58:05,458 --> 00:58:06,542
¿Esto?
661
00:58:06,542 --> 00:58:07,625
Bueno.
662
00:58:08,250 --> 00:58:10,125
Lo que quiero que hagas...
663
00:58:10,164 --> 00:58:13,039
¿Por qué huele a
¿Una serpiente gorrona aquí?
664
00:58:15,503 --> 00:58:18,294
Oh, no. Ten cuidado.
665
00:58:18,333 --> 00:58:20,833
Tal vez algún día,
666
00:58:20,833 --> 00:58:23,250
te mordería un
serpiente gorrona.
667
00:58:24,625 --> 00:58:27,542
Especialmente aquellos ingratos.
668
00:58:35,039 --> 00:58:36,872
Eres demasiado.
669
00:58:37,542 --> 00:58:38,833
¿Demasiado?
670
00:58:39,333 --> 00:58:41,333
¿Voy demasiado?
671
00:58:41,333 --> 00:58:43,333
Todavía me mantengo firme.
672
00:58:43,333 --> 00:58:44,542
Déjame ir.
673
00:58:45,263 --> 00:58:46,472
Déjame ir.
674
00:58:46,992 --> 00:58:48,625
¡Déjame ir!
675
00:58:48,625 --> 00:58:50,125
¿No te da vergüenza?
676
00:58:52,750 --> 00:58:54,250
Señora, ya es suficiente.
677
00:58:54,250 --> 00:58:55,542
Eso es suficiente.
678
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
¿Estás bien?
679
00:59:12,500 --> 00:59:14,125
Estoy cansado.
680
00:59:15,208 --> 00:59:17,500
Papá y yo peleamos de nuevo.
681
00:59:20,125 --> 00:59:21,833
Al final te llevarás bien.
682
00:59:22,338 --> 00:59:24,129
Son sólo ustedes dos.
683
00:59:24,833 --> 00:59:26,417
Él no puede resistirse a ti.
684
00:59:30,762 --> 00:59:32,762
Gracias por estar aquí.
685
00:59:32,787 --> 00:59:34,370
Muchas gracias.
686
01:01:05,737 --> 01:01:07,320
¿Podemos hablar?
687
01:01:17,292 --> 01:01:18,667
Ah, por favor.
688
01:01:19,375 --> 01:01:21,167
No quiero pelear.
689
01:01:22,000 --> 01:01:23,292
Relajarse.
690
01:01:25,167 --> 01:01:30,000
No estoy aquí para pelear contigo.
He pensado en lo que hice.
691
01:01:34,083 --> 01:01:36,583
No mereces lo que hice.
692
01:01:36,875 --> 01:01:39,000
Yo te lastimé primero.
693
01:01:40,000 --> 01:01:42,875
Entonces debería ser el primero
para disculparse.
694
01:01:48,000 --> 01:01:49,792
Yo también lo siento porque...
695
01:01:49,930 --> 01:01:52,583
No quería que fuéramos así.
696
01:01:52,583 --> 01:01:55,000
Eres la unica familia
que tengo.
697
01:01:59,083 --> 01:02:00,500
¿Y si...?
698
01:02:01,375 --> 01:02:03,583
Hagamos un viaje por carretera
y acampar?
699
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
Como en los viejos tiempos.
700
01:02:05,792 --> 01:02:07,292
Sólo nosotros dos.
701
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
Para desestresarse.
702
01:02:10,875 --> 01:02:14,667
Como lo que hacemos cuando nuestras vidas
volverse demasiado tóxico, ¿verdad?
703
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
Aunque han pasado muchas cosas,
704
01:02:18,917 --> 01:02:20,833
podemos hacer esto de nuevo.
705
01:02:24,625 --> 01:02:26,708
¿Es este un nuevo camping?
706
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
Nunca hemos estado aquí antes.
707
01:02:31,917 --> 01:02:33,542
No hay nadie más.
708
01:02:35,333 --> 01:02:36,833
¿Es seguro aquí?
709
01:02:38,708 --> 01:02:39,917
Por supuesto.
710
01:02:41,542 --> 01:02:44,917
Realmente busqué un lugar apartado.
711
01:02:46,833 --> 01:02:49,625
quiero desconectarme
de todo.
712
01:02:50,417 --> 01:02:55,042
Para que podamos restaurar nuestra
amistad como antes.
713
01:02:56,708 --> 01:02:57,833
¿Sabes que?
714
01:02:58,417 --> 01:03:00,708
Deberíamos hacer esto semanalmente.
715
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
Hasta que envejezcamos.
716
01:03:09,539 --> 01:03:11,747
Esperar. Nos estamos quedando sin cerveza.
717
01:03:12,333 --> 01:03:13,708
Voy a conseguir algunos.
718
01:03:13,708 --> 01:03:14,708
No.
719
01:03:16,042 --> 01:03:17,208
Déjame.
720
01:03:17,833 --> 01:03:19,708
Te estoy compensando.
721
01:03:21,208 --> 01:03:23,417
Déjame servirte.
722
01:03:25,059 --> 01:03:28,684
siempre me has servido
desde entonces.
723
01:03:28,709 --> 01:03:30,709
Así que ahora lo haré.
724
01:03:32,333 --> 01:03:33,542
Quédate ahí.
725
01:03:35,625 --> 01:03:37,458
¿Por qué tardaste tanto?
726
01:03:38,896 --> 01:03:41,021
¿Ya me extrañaste?
727
01:03:44,333 --> 01:03:45,958
¿Sabes que?
728
01:03:45,958 --> 01:03:48,042
Deberíamos hacer esto semanalmente.
729
01:03:49,589 --> 01:03:51,797
Hasta que envejezcamos.
730
01:03:52,196 --> 01:03:53,696
Hasta entonces.
731
01:04:36,956 --> 01:04:38,747
Tengo problemas para respirar.
732
01:05:33,042 --> 01:05:35,542
Es estresante ser novia.
733
01:05:35,770 --> 01:05:38,187
Hay mucho que planificar
y organizar.
734
01:05:39,458 --> 01:05:42,625
Sólo relájate. Por eso estamos
yendo al camping
735
01:05:42,625 --> 01:05:44,625
para alejarse de la gente.
736
01:05:45,911 --> 01:05:48,463
Nos estamos acercando.
Puedes respirar ahora.
737
01:05:51,042 --> 01:05:53,542
Es agotador, pero...
738
01:05:54,750 --> 01:05:57,125
Estoy tan feliz que
Me caso contigo.
739
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
Lástima que Ubel no esté aquí.
740
01:06:03,250 --> 01:06:06,750
Ella podría ayudarte en
planeando todo.
741
01:06:08,042 --> 01:06:10,250
Hace un año que se fue.
742
01:06:10,625 --> 01:06:12,250
Espero que la encontremos.
743
01:06:15,458 --> 01:06:17,542
No hablemos de ella.
744
01:06:18,958 --> 01:06:22,042
Mi trauma por lo que pasó.
para ella no se ha ido.
745
01:06:25,042 --> 01:06:26,042
¿Eh?
746
01:06:26,067 --> 01:06:28,388
- ¿Qué pasó?
- Los frenos dejaron de funcionar.
747
01:06:29,083 --> 01:06:30,958
¿No hay frenos?
748
01:06:34,958 --> 01:06:36,750
¿Cómo te sientes?
749
01:06:37,458 --> 01:06:38,958
¿Cómo estás vivo?
750
01:06:41,227 --> 01:06:42,435
¿Dónde estoy?
751
01:06:43,125 --> 01:06:44,333
¿Dónde está Lorenzo?
752
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
No te preocupes.
753
01:06:45,458 --> 01:06:47,958
No haré lo que tú me hiciste.
754
01:06:47,958 --> 01:06:49,250
Pero ¿Lawrence?
755
01:06:49,458 --> 01:06:50,750
Está muerto.
756
01:06:50,833 --> 01:06:52,125
¡Tú, animal!
757
01:06:52,125 --> 01:06:53,958
¡Incluso involucraste a Lawrence!
758
01:06:53,958 --> 01:06:55,458
¿Cómo puedes hacerme esto?
759
01:06:55,458 --> 01:06:57,458
¿Cómo puedes hacerme esto?
760
01:07:00,333 --> 01:07:02,042
Lo planeé todo.
761
01:07:02,042 --> 01:07:04,042
Rompí tu computadora portátil
762
01:07:04,042 --> 01:07:06,250
Eso te hizo reprobar la presentación.
763
01:07:06,250 --> 01:07:08,600
¿Lawrence y yo tenemos un pequeño secreto sucio?
764
01:07:08,625 --> 01:07:10,458
Yo configuré eso.
765
01:07:11,042 --> 01:07:12,542
Lo he encantado.
766
01:07:12,542 --> 01:07:14,333
Yo también encandilé a tu papá
767
01:07:14,333 --> 01:07:16,750
para que pueda conseguir tu trabajo.
768
01:07:16,750 --> 01:07:19,542
También destruí tus frenos.
769
01:07:19,789 --> 01:07:21,497
¿Cómo sobreviviste?
770
01:07:22,250 --> 01:07:23,625
¡Moriste!
771
01:07:23,625 --> 01:07:25,542
¡Deberías estar muerto!
772
01:07:25,542 --> 01:07:27,750
Te conozco desde
éramos jóvenes.
773
01:07:27,750 --> 01:07:29,750
Sé que estabas planeando algo.
774
01:07:29,750 --> 01:07:32,333
Nos prometimos el uno al otro
775
01:07:32,333 --> 01:07:36,250
estar juntos para siempre, ¿verdad?
776
01:07:42,542 --> 01:07:44,823
¡Ubel! ¡Ubel!
777
01:07:45,372 --> 01:07:46,372
¡Ubel!